Одним из наиболее часто переводимых документов является диплом. При этом может понадобиться перевести этот документ, как на русский, так и на английский. Узнать на портале https://lingvanota.ru/notarialnyy-perevod-diploma вы можете подробнее про нотариальный перевод диплома.
На что обратить внимание при переводе?
По данным людей, которые занимались переводом дипломов, можно сделать вывод, что особое внимание нужно уделить:
- То, как называются предметы. Особенно если название достаточно длинное и запутанное, сложное для восприятия. Но перевести такие названия нужно максимально приближенно по смыслу. Именно на основе этих названий рассчитывают академическую разницу. Именно поэтому судьба студента будет зависеть от правильных и точных формулировок данного документа.
- термины, которые связаны с образовательным процессом. Все баллы, часы, курсы важно перевести так, чтобы вся важная информация осталась.
- Оценки. Это наиболее важная информация, потому как на основе предыдущей успеваемости принимается решение о приеме студента на обучение или отказе. Важно обратить внимание на то, как написаны оценки. Если они написаны цифрами, то и в переводе важно указать именно цифры. Если же написано ловами, например «отлично», то и в переводе стоит написать словами.
Нотариальный перевод диплома, что это?
Простыми словами, перевод диплома, это перевод документа который осуществлялся специалистом и нотариально заверен. Перевод осуществляется поэтапно.
Сначала на первом этапе осуществляется перевод, при этом переводу подлежат все надписи без исключения.
Далее, уже готовый перевод переводчик должен заверить своей подписью.
После этого документ заверяется нотариусом. Заверение нотариуса говорит о том, что документ соответствует действительности и имеет такую же силу как и оригинал.
Подавать документы в институт или другое учебное заведение, скорее всего, придется с копией оригинала и переводом нотариально заверенным. При этом в набор нотариально заверенного документа тоже входит копия оригинала. Именно так иностранные контрагенты, сверяя оба документа могут понять смысл написанного и самого диплома.
Подводя итог, стоит отметить, что при необходимости перевода диплома, стоит обращаться только к профессиональным переводчикам. В противном случае небольшие недочеты могут повлиять на решение комиссии по поступлению.
